Polski czy angielski: którą wersję dokumentu ACBuy otworzyć w Twojej sprawie
Wybierz temat, a zobaczysz, czy polska wersja dokumentu ACBuy jest pełna, skrócona czy urwana, ile ma znaków w porównaniu z angielską i gdzie kończy się polski tekst. Pod spodem jest link do dokumentu na acbuy.com.
Wybierz temat
Dane: odczyt z 9 listopada 2026. Niektóre tematy mają dwa dokumenty, wtedy pokazujemy oba.
Ściąga bez klikania
Ten sam wynik w jednym spisie. W nawiasie długość najkrótszej polskiej wersji w danym temacie względem angielskiej.
- Rejestracja i regulamin: urwana (1,6%), otwórz wersję angielską.
- Zakazane przedmioty: urwana (5,3%), otwórz wersję angielską.
- Zasady zakupu: urwana (5,2%), otwórz wersję angielską.
- Zewnętrzni kupujący: urwana (39%), otwórz wersję angielską.
- Statusy zamówienia: urwana (15%), otwórz wersję angielską.
- Waga szacunkowa i rzeczywista: urwana (11%), otwórz wersję angielską.
- Ograniczenia wysyłki: urwana (20%), otwórz wersję angielską.
- Ograniczenia importu i eksportu: urwana (8,4%), otwórz wersję angielską.
- Umowy przewozowe: urwana (23%), otwórz wersję angielską.
- Platforma logistyczna: urwana (20%), otwórz wersję angielską.
- Zwroty i wymiany: urwana (25%), otwórz wersję angielską.
- Odbiór paczki: skrócona (56%), polska wystarczy na co dzień, przy sporze angielska.
- Cła i podatki: urwana (42%), otwórz wersję angielską.
- Ubezpieczenie: pełna (105%), możesz czytać po polsku.
- Magazyn: pełna (115%), możesz czytać po polsku.
- Kontrola i zdjęcia QC: pełna (86%), możesz czytać po polsku.
- Opłata za usługę: pełna (97%), możesz czytać po polsku.
Wniosek z ściągi jest prosty: zasady zakupu, zakazy, statusy, wysyłka i zwroty wymagają angielskiego. Opłaty, przechowywanie, zdjęcia, ubezpieczenie i podatki są po polsku w całości.
Jak przełączyć dokument na angielski
Na acbuy.com polska i angielska wersja dokumentu mają ten sam adres. O języku decyduje ustawienie w nagłówku strony, a nie link. Dlatego narzędzie podaje jeden link: otwierasz go i zmieniasz język.
Okno wyboru ma dwie części. W «Język» jest osiem pozycji: English, Español, Polski, Deutsch, Français, Italiano, Português i chiński uproszczony. W «Waluta» jest dziesięć walut, w tym PLN. Przy zmianie języka walutę możesz zostawić bez zmian, bo dokumenty jej nie używają.
Po kliknięciu OK strona ładuje się ponownie, już w wybranym języku. Ustawienie dotyczy całej strony, więc po przeczytaniu dokumentu możesz wrócić do polskiego w ten sam sposób.
Pozostałe narzędzia na tej stronie
Na stronie głównej, zaraz pod tytułem, jest wyszukiwarka katalogu. Wpisz nazwę rzeczy i zatwierdź, a dostaniesz karty produktów z ceną w juanach i linkiem do oferty. 9 listopada 2026 sprawdziliśmy, jak radzi sobie z polskim: pojedyncze słowa tłumaczy poprawnie («kurtka» dała 798 wyników, dokładnie tyle co «jacket», «sukienka» tyle co «dress»). Dłuższa fraza «czapka zimowa» zwróciła za to dwie walizki. Przy dwóch i więcej słowach pisz więc po angielsku, na przykład «wide jeans» albo «slip dress».
Pod wyszukiwarką jest szesnaście działów katalogu. Każdy kafelek prowadzi do jednego działu, a krótki opis pod nazwą mówi, na co zwrócić uwagę w tej kategorii. Dłuższe opisy są na stronie Spreadsheet.
Na stronie głównej i na liście dokumentów są też paski długości dokumentów. Działają tak samo jak w narzędziu: czerwony to wersja polska, zielony angielska.
Pochodzenie liczb w narzędziu
Liczby pochodzą z naszego odczytu centrum pomocy ACBuy z 9 listopada 2026. Liczymy znaki samego tekstu, bez kodu strony. Dwa pomiary, z października i z listopada, dały identyczny wynik dla wszystkich urwanych dokumentów.
Ocena «urwana» nie wynika tylko z liczby. Każdy dokument poniżej 40% przeczytaliśmy w obu wersjach i sprawdziliśmy, w którym miejscu polski tekst się kończy. Tak trafił tu też dokument o progach celnych, który ma 42%, ale kończy się po dwóch z pięciu części.
Jeśli ACBuy uzupełni tłumaczenia, liczby się zmienią. Datę następnego odczytu zapiszemy na stronie komunikatów.
